1 00:01:50,811 --> 00:01:52,348 Bonjour mesdames. 2 00:01:53,524 --> 00:01:54,824 Bonjour ! 3 00:01:56,000 --> 00:01:57,300 Bonjour ! 4 00:01:59,683 --> 00:02:00,987 Merci ! 5 00:02:48,623 --> 00:02:50,568 J'ai besoin de ton avis. 6 00:02:51,123 --> 00:02:52,488 Ok 7 00:03:01,394 --> 00:03:03,880 Qu'est-ce que c'est ? 8 00:03:04,990 --> 00:03:08,551 Un parfait au pin de Douglas. 9 00:03:13,371 --> 00:03:15,750 - Quelle heure il est ? - Goûte... 10 00:04:01,800 --> 00:04:02,800 Ok. 11 00:04:03,477 --> 00:04:09,001 Pas d'écoulement ou d'humidité inhabituelle dans tes sous-vêtements ? 12 00:04:09,157 --> 00:04:10,232 Bouchon muqueux ? 13 00:04:13,820 --> 00:04:16,269 Qui êtes-vous ? 14 00:04:19,129 --> 00:04:20,129 Ok. 15 00:04:20,300 --> 00:04:21,629 Des liquides ? 16 00:04:22,325 --> 00:04:24,059 - Tu m'as déjà posé... - Non, à boire ? 17 00:04:24,084 --> 00:04:26,783 - Non. Je crois, Mon dieu ! 18 00:04:28,520 --> 00:04:30,596 Continue à t'hydrater. 19 00:04:31,220 --> 00:04:32,220 Ok. 20 00:04:35,705 --> 00:04:38,394 Donc, quand tu auras des... 21 00:04:38,395 --> 00:04:41,722 Oui, tu seras le premier au courant. 22 00:04:45,850 --> 00:04:47,652 Qu'est-ce qui se passe ? 23 00:04:52,535 --> 00:04:53,168 Table 5 ? 24 00:04:53,395 --> 00:04:54,871 Oui chef ! 25 00:04:56,254 --> 00:04:57,348 Sauce. 26 00:05:06,126 --> 00:05:08,570 Soyez pas si terrifié ! C'est grandiose ! 27 00:05:08,743 --> 00:05:10,016 Merci, Chef. 28 00:05:23,704 --> 00:05:24,704 Chef ? 29 00:05:26,229 --> 00:05:27,327 Je peux vous aider ? 30 00:05:27,352 --> 00:05:30,722 Non, ça va, retournez à votre poste. 31 00:05:34,827 --> 00:05:37,767 Donc, quelle est la suite ? 32 00:05:38,527 --> 00:05:42,478 Je recommande de débuter la chimiothérapie. 33 00:05:42,478 --> 00:05:44,000 Pourquoi ne pas l'extraire ? 34 00:05:44,190 --> 00:05:46,769 Pardon. Pourquoi ne pas opérer ? 35 00:05:46,988 --> 00:05:49,080 - Honnêtement ? - Oui. 36 00:05:49,124 --> 00:05:50,160 C'est trop gros. 37 00:05:51,397 --> 00:05:54,272 La première chose à faire c'est le réduire. 38 00:05:54,480 --> 00:05:55,890 Le ralentir. 39 00:05:56,062 --> 00:05:58,375 Une fois fait, nous opérons. 40 00:05:59,600 --> 00:06:01,207 Et après ? 41 00:06:01,231 --> 00:06:07,035 Une fois remise de l'opération, vous débuterez une nouvelle chimiothérapie 42 00:06:07,132 --> 00:06:10,483 On ne veut surtout rien laisser derrière. 43 00:06:12,059 --> 00:06:14,410 Comme c'est une récidive, 44 00:06:14,746 --> 00:06:17,861 Il nous faut un traitement agressif. 45 00:06:22,754 --> 00:06:26,761 Donc... juste pour être sûr, c'est : 46 00:06:26,761 --> 00:06:30,265 Une chimiothérapie, puis une opération 47 00:06:30,290 --> 00:06:34,303 Puis une dernière, espérons-le... 48 00:06:34,781 --> 00:06:37,852 ...chimiothérapie. - Exact. 49 00:06:38,860 --> 00:06:40,313 Et son travail ? 50 00:06:42,274 --> 00:06:43,337 Mon travail ? 51 00:06:44,491 --> 00:06:50,370 Eh bien, quel temps de congé faut-il considérer ? 52 00:06:50,770 --> 00:06:54,209 Étant donné la nature physique de votre métier, 53 00:06:54,421 --> 00:06:55,749 Honnêtement, 54 00:06:55,749 --> 00:06:59,074 Si vous et vos collègues trouvez un arrangement. 55 00:06:59,472 --> 00:07:02,678 Je préconise de ne plus travailler. 56 00:07:05,295 --> 00:07:07,530 Il est peut-être temps de prendre un chien. 57 00:07:10,110 --> 00:07:15,435 J'ai lu que les chiens peuvent aider les enfants à faire face aux... 58 00:07:16,006 --> 00:07:18,530 ...sujets graves. 59 00:07:21,200 --> 00:07:23,977 Après la mort d'un animal, leur capacité à 60 00:07:24,211 --> 00:07:28,133 ...supporter les autres choses terribles, se renforce. 61 00:07:31,070 --> 00:07:37,640 Donc, tu penses à prendre un chien pour mettre fin à sa vie prématurément ? 62 00:07:37,641 --> 00:07:40,580 Je ne suggère pas de tuer un chien. 63 00:07:42,835 --> 00:07:44,978 Ou peut-être un très vieux chien. 64 00:07:49,784 --> 00:07:50,784 Qu'est-ce... 65 00:07:51,703 --> 00:07:55,810 Qu'est-ce que tu dirais si je te dis... 66 00:07:59,764 --> 00:08:02,327 Je ne sais pas... 67 00:08:02,678 --> 00:08:06,557 ...comment traverser tout ça encore une fois. 68 00:08:12,029 --> 00:08:13,440 Imaginons... 69 00:08:14,467 --> 00:08:17,300 Imaginons que ça fonctionne. 70 00:08:17,614 --> 00:08:18,692 Et... 71 00:08:20,170 --> 00:08:23,802 Que dans... je ne sais pas... six ou huit mois 72 00:08:24,110 --> 00:08:26,960 Je suis hors de danger et tout va bien. 73 00:08:27,182 --> 00:08:28,859 Et d'un seul coup, 74 00:08:29,499 --> 00:08:31,116 Tout est... 75 00:08:31,592 --> 00:08:34,060 - Parfait ! - Oui. 76 00:08:35,040 --> 00:08:36,724 Parfait, c'est le mot. 77 00:08:39,140 --> 00:08:40,989 Mais si ce n'est pas le cas ? 78 00:08:44,628 --> 00:08:49,620 Tout à coup tu réalises qu'au lieu d'avoir profité pleinement de ces... 79 00:08:50,172 --> 00:08:55,869 six, sept, huit... peut-être neuf mois 80 00:08:57,226 --> 00:09:01,607 Tu les as passés à perdre tes cheveux et vomir. 81 00:09:10,898 --> 00:09:11,898 Ok. 82 00:09:12,193 --> 00:09:13,270 Oui. 83 00:09:13,654 --> 00:09:18,349 Tu dis que dans ce scénario, tu préfères... 84 00:09:19,549 --> 00:09:22,295 ...la qualité à la quantité. 85 00:09:22,462 --> 00:09:26,989 Je dis que ça ne m'intéresse pas spécialement de commencer un traitement, 86 00:09:27,014 --> 00:09:29,562 Qui gaspille notre temps. 87 00:09:32,040 --> 00:09:35,723 Je dis que dans ce scénario, je préfère qu'on, 88 00:09:35,973 --> 00:09:41,717 Qu'on passe six mois merveilleux, sensationnels et proactifs ! 89 00:09:43,756 --> 00:09:48,514 Plutôt que douze, vraiment passifs et merdiques 90 00:09:54,020 --> 00:09:59,376 Je ne dis pas ne pas vouloir le traitement. Je dis juste... 91 00:09:59,582 --> 00:10:02,484 Je veux que ce soit le bon choix. 92 00:10:23,915 --> 00:10:25,753 Salut ! Ça fait un bail... 93 00:10:25,754 --> 00:10:27,784 Le Bocuse d'or ? 94 00:10:35,692 --> 00:10:39,409 Le Royaume-Uni a besoin de toi ! 00:59:28,565 Elle dit : "Tu vas adorer !" 563 00:59:28,565 --> 00:59:31,220 Et on y est, c'est l'hiver. 564 00:59:31,607 --> 00:59:34,154 C'est enneigé, magnifique ! 565 00:59:34,154 --> 00:59:35,154 Et... 566 00:59:36,110 --> 00:59:39,117 On va visiter le tabernacle, vous connaissez ? 567 00:59:39,117 --> 00:59:40,200 Oh oui. 568 00:59:40,964 --> 00:59:43,366 Il est... tard. 569 00:59:43,526 --> 00:59:46,526 On a vu le soleil se coucher. 570 00:59:47,019 --> 00:59:49,312 Ç'a été le plus... 571 00:59:49,925 --> 00:59:51,406 le plus... 572 00:59:51,585 --> 00:59:54,299 ...beau jour de nos putains de vies ! 573 00:59:54,810 --> 00:59:58,860 Je me tourne vers elle, et je dis... 574 00:59:59,858 --> 01:00:01,896 Bea, je ne sais pas toi, 575 01:00:01,921 --> 01:00:05,913 Mais... c'est comme ça que je vois le restant de mes jours. 576 01:00:06,394 --> 01:00:09,687 Pas de bague, rien. Juste... ça. 577 01:00:10,035 --> 01:00:11,476 Et qu'a-t-elle dit ? 578 01:00:11,660 --> 01:00:13,711 "Ne sois pas si sentimental !" 579 01:00:16,854 --> 01:00:21,077 "Pas besoin d'une salle comble et d'un bout de papier." 580 01:00:21,102 --> 01:00:25,242 "Pour savoir que je veux vivre avec toi", elle a dit. 581 01:00:25,580 --> 01:00:26,580 Amen. 582 01:00:26,861 --> 01:00:29,960 Quand étiez-vous... à Salt Lake ? 583 01:00:31,520 --> 01:00:32,806 Il y a 15 ans. 584 01:00:33,157 --> 01:00:34,189 À peu près. 585 01:00:34,189 --> 01:00:35,880 Travail ou loisir ? 586 01:00:43,218 --> 01:00:45,976 Il se trouve que j'y avais une compétition. 587 01:00:45,976 --> 01:00:47,562 Il se trouve... 588 01:00:48,475 --> 01:00:50,521 Quelle genre de compétition? 589 01:00:50,554 --> 01:00:51,882 C'était... 590 01:00:52,339 --> 01:00:54,920 Du patinage artistique... 591 01:00:55,360 --> 01:00:57,762 Les championnats du monde. 592 01:00:58,250 --> 01:01:02,158 Elle était phénoménale, incroyable que tu le caches 593 01:01:02,159 --> 01:01:04,410 - C'est vrai. Regardez ! - Non ! 594 01:01:04,956 --> 01:01:07,949 - Il faut voir ça. - Je suis sans voix. 595 01:01:07,974 --> 01:01:11,279 - C'est remarquable ! - La voilà ! 596 01:01:13,434 --> 01:01:16,330 - C'est toi ? - Regardez ! 597 01:01:20,051 --> 01:01:21,577 Ça alors ! 598 01:01:21,916 --> 01:01:24,870 Arrêtez, s'il vous plaît, j'ai dit non. 599 01:01:25,220 --> 01:01:28,370 - Tu devrais être fière ! - C'est génial ! 600 01:01:28,806 --> 01:01:30,470 Merci maman ! 601 01:01:34,099 --> 01:01:36,748 Du vin. Qui en veut ? 602 01:01:39,580 --> 01:01:41,610 Ce n'est pas que toi. 603 01:01:43,769 --> 01:01:46,170 Je jure, personne ne le sait. 604 01:01:59,803 --> 01:02:03,108 Mon père m'a initiée au patinage. 605 01:02:05,320 --> 01:02:10,108 Je crois qu'il voulait un enfant sportif et j'étais sa dernière chance. 606 01:02:11,630 --> 01:02:16,441 Et... il avait raison de m'y pousser parce que... 607 01:02:16,466 --> 01:02:22,573 En fait... j'ai adoré ! Et j'étais vraiment douée. 608 01:02:24,660 --> 01:02:28,953 Et au début il m'emmenait à Swindon tous les week-ends. 609 01:02:31,140 --> 01:02:35,460 Et quand il était malade, je... 610 01:02:36,141 --> 01:02:39,242 Je... voulais aider, et... 611 01:02:40,480 --> 01:02:44,199 J'ai... laissé ça de côté. 612 01:02:46,901 --> 01:02:47,737 Et puis... 613 01:02:52,071 --> 01:02:54,930 Après... ça 614 01:02:56,196 --> 01:03:00,841 Patiner sans lui c'était... triste. 615 01:03:01,013 --> 01:03:02,802 Tu as arrêté. 616 01:03:06,260 --> 01:03:09,959 Je crois que ça me faisait penser à lui. 617 01:03:17,085 --> 01:03:18,247 - Ça va ? 618 01:03:18,591 --> 01:03:21,560 - Quoi ? - J'ai envie de vomir. 619 01:03:27,210 --> 01:03:30,340 Je pense qu'il s'agit d'une infection. 620 01:03:30,592 --> 01:03:36,453 À la fin du drainage nous ferons des tests, et nous vous tiendrons au courant. 621 01:03:36,690 --> 01:03:40,961 En attendant, j'aimerais vous mettre sous antibiotiques, pour la douleur. 622 01:03:41,307 --> 01:03:41,979 D'accord ? 623 01:03:42,800 --> 01:03:43,600 Ok. 624 01:03:43,629 --> 01:03:44,512 Merci ! 625 01:04:02,771 --> 01:04:05,537 Tobias, l'hôpital m'a appelée. 626 01:04:07,310 --> 01:04:09,591 Pour que je vienne. 627 01:04:10,115 --> 01:04:11,384 C'est moi. 628 01:04:14,937 --> 01:04:16,843 Ce n'est pas une infection. 629 01:04:17,195 --> 01:04:18,640 C'est quoi ? 630 01:04:22,060 --> 01:04:23,060 C'est quoi ? 631 01:04:23,500 --> 01:04:25,194 J'ai pris des notes. 632 01:04:28,000 --> 01:04:30,937 Ils recommandent... 633 01:04:31,844 --> 01:04:36,619 Une hystérectomie partielle ou complète. 634 01:04:48,496 --> 01:04:52,058 Tes notes sont incroyablement soignées. 635 01:04:53,098 --> 01:04:55,081 Un semblant d'ordre... 636 01:04:56,726 --> 01:04:58,851 Ok, laisse-moi voir, 637 01:04:59,115 --> 01:05:00,648 L'option 1, c'est... 638 01:05:01,054 --> 01:05:03,484 Si on veut concevoir naturellement. 639 01:05:04,100 --> 01:05:05,975 Geler les embryons. 640 01:05:07,225 --> 01:05:09,255 - Suivi par... - L'opération. 641 01:05:09,435 --> 01:05:11,420 Ne retirer qu'un ovaire. 642 01:05:11,421 --> 01:05:14,985 - Suivie par... - Chimio, une tonne de chimio. 643 01:05:15,181 --> 01:05:18,674 - Suivie par... - Sexe ? Ou... Une FIV. 644 01:05:18,674 --> 01:05:22,000 Oh, je vote pour le sexe. 645 01:05:24,334 --> 01:05:26,280 Ou bien l'option 2. 646 01:05:27,217 --> 01:05:30,727 Bien plus invasive mais moins de chances de rechute. 647 01:05:30,942 --> 01:05:34,954 Plus d'ovaires ni d'utérus, ils prennent tout. 648 01:05:41,470 --> 01:05:43,091 - Je pense... - Pardon. 649 01:05:43,607 --> 01:05:45,110 - Tu... - Non, toi. 650 01:05:45,150 --> 01:05:46,377 Ok. 651 01:05:48,916 --> 01:05:50,408 Je crois... 652 01:05:51,416 --> 01:05:55,910 Je crois, sauf si tu me penses... folle. 653 01:05:55,910 --> 01:06:02,581 Je crois que je dirais que... 654 01:06:04,030 --> 01:06:07,046 J'aimerais garder au moins un de mes... 655 01:06:08,024 --> 01:06:12,695 Putains... d'ovaires rongés par le cancer. 656 01:06:17,165 --> 01:06:18,828 Parce que... 657 01:06:20,695 --> 01:06:28,480 Juste ne pas m'imaginer avec des enfants... ne veut pas dire 658 01:06:28,481 --> 01:06:34,350 Qu'il n'existe aucune possibilité que... le moment venu... 659 01:06:35,800 --> 01:06:38,497 ...je veuille qu'on en ait. 660 01:07:18,814 --> 01:07:20,429 Je suis en rémission. 661 01:07:29,028 --> 01:07:30,889 On devrait fêter ça. 662 01:07:33,650 --> 01:07:34,640 Allez ! Allez ! 663 01:07:47,918 --> 01:07:48,918 Bien fait ! 664 01:07:52,159 --> 01:07:54,432 Tout est génial ! 665 01:08:08,761 --> 01:08:10,121 Attends attends ! 666 01:08:42,460 --> 01:08:44,040 Pardon, pardon ! 667 01:10:14,582 --> 01:10:15,356 Une seconde ! 668 01:10:41,037 --> 01:10:42,459 Almut ? 669 01:10:44,180 --> 01:10:45,211 Al ? 670 01:10:45,461 --> 01:10:46,789 Almut ? 671 01:11:27,595 --> 01:11:29,407 Je prends une boisson. 672 01:11:30,174 --> 01:11:32,978 Ça fait... 20 avec l'essence. 673 01:11:44,330 --> 01:11:47,178 - Merci ! Ça va ? - Bien, et vous ? 674 01:11:47,178 --> 01:11:48,910 - Pas de plein ? - Non. 675 01:11:53,641 --> 01:11:54,541 Excusez-moi. 676 01:11:57,069 --> 01:11:58,232 Al ? 677 01:12:00,506 --> 01:12:01,506 Al ? 678 01:12:02,099 --> 01:12:03,250 Al ? 679 01:12:05,950 --> 01:12:07,870 Pardon, une seconde. 680 01:12:13,027 --> 01:12:14,027 Al ? 681 01:12:14,659 --> 01:12:16,433 Est-ce que ça va ? 682 01:12:17,464 --> 01:12:18,738 Plus ou moins. 683 01:12:18,738 --> 01:12:19,738 Quoi ? 684 01:12:22,207 --> 01:12:25,098 - Je pensais devoir faire caca... - Oui ? 685 01:12:25,098 --> 01:12:29,072 - Et, maintenant que je suis là... - Oui ? 686 01:12:29,097 --> 01:12:32,102 - Je vais devoir pousser. - Non, non, non ! 687 01:12:32,103 --> 01:12:32,701 NON ! 688 01:12:32,702 --> 01:12:35,321 Ok, pardon. Mais ne pousse pas ! 689 01:12:35,485 --> 01:12:37,625 Laisse-moi entrer, je peux aider. 690 01:12:37,626 --> 01:12:40,276 On a des biscuits, maintenant. Ok ? 691 01:12:40,277 --> 01:12:42,787 - Ok. - Allez ! Ouvre-moi ! 692 01:12:42,787 --> 01:12:46,388 - Je ne peux pas ! - Quoi ? Déverrouille ! 693 01:12:46,388 --> 01:12:49,980 - J'y arrive pas, ça veut pas ! - Attends ! 694 01:12:51,697 --> 01:12:56,854 Excusez-moi, ma compagne est bloquée... vous avez... la clé ? 695 01:12:56,854 --> 01:12:58,428 - Oui. - Désolé. 696 01:13:00,115 --> 01:13:00,981 Merci. 697 01:13:00,981 --> 01:13:04,270 Ok Al, on a la clé ! T'inquiète pas ! 698 01:13:04,465 --> 01:13:06,380 - Ok. Désolé ! - Non... 699 01:13:06,381 --> 01:13:07,629 Merci beaucoup ! 700 01:13:08,790 --> 01:13:11,672 Ok, surtout ne pousse pas.. 701 01:13:17,368 --> 01:13:20,215 Elle... s'est cassée. 702 01:13:21,126 --> 01:13:22,923 - Al ? - Oui. 703 01:13:22,923 --> 01:13:25,312 - Tu dois reculer, ok ? - Quoi ? 704 01:13:25,312 --> 01:13:27,641 - Éloigne toi de la porte ! - Quoi ? 705 01:13:27,641 --> 01:13:29,789 Tout au fond ! 706 01:13:29,789 --> 01:13:33,022 Je suis désolé... Je pense qu'elle va accoucher 707 01:13:38,333 --> 01:13:41,715 Ouais... Je vais chercher Jane... 708 01:13:43,434 --> 01:13:47,076 Jane ! Une femme enceinte bloquée aux WC ! 709 01:13:47,222 --> 01:13:48,503 Un instant ! 710 01:13:49,488 --> 01:13:51,880 La clé... s'est cassée dans... 711 01:13:52,292 --> 01:13:54,522 - Combien de semaines ? - Quarante ! 712 01:13:54,795 --> 01:13:56,202 - Mazel tov ! 713 01:14:07,587 --> 01:14:09,649 Reste au fond, Al ! 714 01:14:10,908 --> 01:14:12,807 C'est pas ça ! Ok ! 715 01:14:13,100 --> 01:14:15,119 Ok Al reste au fond ! 716 01:14:15,280 --> 01:14:16,280 D'accord ? 717 01:14:25,490 --> 01:14:27,407 Je peux pas, je suis désolée ! 718 01:14:27,861 --> 01:14:31,874 - Quoi ? - Bouger, désolée ! Je le sens ! 719 01:14:31,999 --> 01:14:36,648 Non... c'est pas possible. On doit... 720 01:14:36,673 --> 01:14:38,432 Pas ici ! Il faut... 721 01:14:38,432 --> 01:14:42,311 Écoute moi ! Ça vient, je le sens ! 722 01:14:42,311 --> 01:14:45,961 Je suis désolée mais c'est... 723 01:14:45,961 --> 01:14:48,807 Maintenant ! 724 01:14:53,714 --> 01:14:56,730 Oui, on a tout ce qu'il faut... 725 01:14:56,730 --> 01:15:00,089 - Sauf une sage-femme ! 726 01:15:05,523 --> 01:15:08,398 Oui, peut-être... tu veux pousser ? - Oui ! 727 01:15:08,398 --> 01:15:09,999 Oui, elle veut. 728 01:15:10,351 --> 01:15:11,841 Attention la tête ! 729 01:15:12,258 --> 01:15:14,550 Compris ! Elle peut pousser. 730 01:15:17,598 --> 01:15:21,191 Je dois regarder si je vois son corps, t'es d'accord ? 731 01:15:21,216 --> 01:15:23,344 Pas vraiment, je vais dire non. 732 01:15:27,981 --> 01:15:30,802 - Je vois la tête. - Quoi ? 733 01:15:31,036 --> 01:15:34,539 - Tobias ? - Pardon... Attendez ! 734 01:15:34,540 --> 01:15:37,034 - Écoute ! Tu peux le faire ! - Une tête ? 735 01:15:37,035 --> 01:15:40,703 J'mets en haut-parleur ! Vous pouvez ? Merci ! 736 01:15:40,703 --> 01:15:42,997 Je suis là, répétez ! 737 01:15:42,997 --> 01:15:47,294 *À chaque contraction placez votre main sur le vagin... 738 01:15:47,294 --> 01:15:51,004 *Appuyez doucement mais fermement, gardez... 739 01:15:51,004 --> 01:15:53,833 - Le bébé dedans ? - Non. Pas ça ! 740 01:15:53,833 --> 01:15:58,094 *Ne faites pas ça ! Ne le gardez pas dedans ! 741 01:15:58,095 --> 01:16:04,345 *Appuyez fermement pour empêcher la tête de sortir trop vite et se déformer. 742 01:16:04,370 --> 01:16:06,550 Pardon, c'est compris ! 743 01:16:06,551 --> 01:16:07,956 Oh, mon Dieu ! 744 01:16:07,956 --> 01:16:10,729 - *Vous comprenez ? - Je comprends, pardon ! 745 01:16:10,730 --> 01:16:13,628 - *Quelle impression pour la maman ? 746 01:16:13,629 --> 01:16:15,862 - D'avoir une putain d'excroissance ! 747 01:16:15,863 --> 01:16:17,323 - Une excroissance... 748 01:16:17,323 --> 01:16:20,868 - Une PUTAIN... ! - une PUTAIN d'excroissance ! 749 01:16:21,368 --> 01:16:24,021 - *Il y a quelqu'un avec vous ? - Ouais... 750 01:16:24,278 --> 01:16:26,415 - Je ne connais pas leurs noms. - Sanjaya. 751 01:16:26,415 --> 01:16:27,958 Jane ! Bonsoir ! 752 01:16:28,115 --> 01:16:32,713 *Pouvez-vous vérifier que la porte d'entrée est ouverte ? 753 01:16:32,713 --> 01:16:36,430 - C'est une station essence ! - Ils sont entrés comme ça ! 754 01:16:38,410 --> 01:16:41,590 Oh, je sens la tête arriver ! 755 01:16:42,190 --> 01:16:45,330 Oh, ok. Ça y est ! 756 01:16:47,006 --> 01:16:48,617 Continue ! 757 01:16:48,697 --> 01:16:50,523 Le visage ! 758 01:16:50,523 --> 01:16:52,691 La tête ! Super ! 759 01:16:52,691 --> 01:16:54,146 La tête est sortie ! 760 01:16:54,147 --> 01:16:58,885 - Tu es incroyable ! - Tu t'en sors tès bien, putain ! 761 01:16:58,885 --> 01:17:01,463 Oh, mon Dieu ! 762 01:17:01,708 --> 01:17:04,610 Oui. Les épaules passent ! 763 01:17:05,333 --> 01:17:06,410 C'est ça ! 764 01:17:09,102 --> 01:17:11,735 Oh, elle est sortie, oui ! 765 01:17:11,735 --> 01:17:16,412 *Super, c'est formidable ! Le bébé pleure ? Il respire ? 766 01:17:16,413 --> 01:17:18,019 Les deux ! 767 01:17:18,209 --> 01:17:21,202 Tu l'as fait ! Incroyable ! 768 01:17:21,202 --> 01:17:26,264 *Vous devez nettoyer le bébé avec une serviette propre, ok ? 769 01:17:26,265 --> 01:17:29,255 - Oui ! - *Nez et bouche d'abord ! 770 01:17:29,763 --> 01:17:31,416 Elle est superbe ! 771 01:17:31,416 --> 01:17:33,148 - Je peux la voir ? - Elle arrive. 772 01:17:33,149 --> 01:17:35,463 Vous pouvez mettre la serviette dessous ? 773 01:17:35,464 --> 01:17:36,619 Elle arrive. 774 01:17:36,620 --> 01:17:38,930 Oh mon Dieu, la voilà ! 775 01:17:39,578 --> 01:17:42,050 C'est ta maman ! 776 01:17:42,051 --> 01:17:47,971 - *Je l'entends, vous avez dit "elle" ? - Elle, oui ! 777 01:17:48,515 --> 01:17:50,735 *Bravo, papa maman ! 778 01:17:50,760 --> 01:17:54,128 *Enveloppez-la dans une serviette, d'accord ? 779 01:17:54,128 --> 01:17:55,770 - Oui. 780 01:17:56,858 --> 01:18:01,530 *Sans trop tirer le cordon, posez-la sur maman. 781 01:18:01,659 --> 01:18:05,487 *Il faut que les deux restent bien au chaud, d'accord ? 782 01:18:08,092 --> 01:18:09,498 Oh mon Dieu ! 783 01:18:10,779 --> 01:18:12,959 Oh, elle est belle ! 784 01:18:13,173 --> 01:18:14,712 Merci Jane ! 785 01:18:15,670 --> 01:18:20,696 *J'ai une bonne nouvelle, l'ambulance sera là d'ici peu. 786 01:18:20,890 --> 01:18:24,033 *En attendant, les contractions peuvent reprendre 787 01:18:24,033 --> 01:18:29,357 parce qu'il reste le placenta, gardez-la tranquillement au chaud. 788 01:18:29,357 --> 01:18:31,370 D'accord, je le ferai. 789 01:19:07,900 --> 01:19:10,173 - Bonne année ! - Bonne année ! 790 01:19:25,060 --> 01:19:32,534 Nous n'avons pas réussi à réduire la tumeur, et elle semble s'être metastasée, 791 01:19:33,416 --> 01:19:37,570 Il est donc encore impossible d'opérer. 792 01:19:39,420 --> 01:19:42,569 Mais il y a d'autres raisons de positiver. 793 01:19:42,992 --> 01:19:45,300 D'autres traitements sont disponibles. 794 01:19:46,111 --> 01:19:50,377 L'échec d'un premier essai n'a aucun impact, 795 01:19:50,377 --> 01:19:54,379 sur les chances de réussite d'un deuxième. 796 01:20:01,458 --> 01:20:02,458 Ça va. 797 01:20:06,136 --> 01:20:09,003 Ça va. Honnêtement. 798 01:20:11,233 --> 01:20:13,446 On a le droit de se sentir mal. 799 01:20:15,313 --> 01:20:16,875 Ça fait beaucoup. 800 01:20:17,651 --> 01:20:19,620 C'est dur, pour vous deux. 801 01:20:27,806 --> 01:20:29,845 Mon Dieu, désolée. 802 01:20:36,060 --> 01:20:38,441 Oh mon Dieu, vous êtes sûre ? 803 01:20:38,659 --> 01:20:41,120 Pas vraiment de la grande cuisine. 804 01:20:41,340 --> 01:20:42,340 Merci ! 805 01:20:47,706 --> 01:20:49,363 T'as pris quoi ? 806 01:20:50,512 --> 01:20:51,512 Twix ! 807 01:20:52,312 --> 01:20:53,380 Sympa ! 808 01:20:54,091 --> 01:20:55,459 Et toi ? 809 01:20:55,460 --> 01:20:57,140 Bounty. 810 01:20:59,940 --> 01:21:01,694 Je vous imite. 811 01:21:20,820 --> 01:21:22,520 Je voulais demander... 812 01:21:23,653 --> 01:21:27,414 Avec ma réunion ça risque d'être juste, y'a-t-il... 813 01:21:27,591 --> 01:21:32,524 ...moyen que tu ailles la récupérer, si tu as le temps ? 814 01:21:32,966 --> 01:21:34,169 Bien sûr. 815 01:21:34,490 --> 01:21:37,107 Merci, ce serait super. 816 01:21:57,578 --> 01:22:00,555 Ok, ça fait plus de quinze minutes. 817 01:22:13,846 --> 01:22:15,597 Seize. 818 01:22:16,152 --> 01:22:18,183 Putain ! Stop ! 819 01:22:18,380 --> 01:22:23,401 C'est mort ! On est trop lents, et la cuisson sous vide nous baise. 820 01:22:23,401 --> 01:22:24,424 D'accord, doucement. 821 01:22:24,580 --> 01:22:27,292 - On fait une pause - Non, je n'en veux pas 822 01:22:27,292 --> 01:22:30,153 Je dois reprendre, voir les plans, les temps. 823 01:22:30,154 --> 01:22:34,700 Trouver la putain de solution ! Marre de cette merde ! 824 01:22:41,870 --> 01:22:43,519 Je suis désolée ! 825 01:22:44,237 --> 01:22:47,073 T'as raison ! Faisons une pause. 826 01:23:46,437 --> 01:23:48,035 D'accord, ensuite ? 827 01:23:48,418 --> 01:23:50,090 - La pieuvre ? - Oui. 828 01:24:10,890 --> 01:24:13,148 On peut savoir où t'étais ? 829 01:24:15,910 --> 01:24:19,201 - Tu devais la récupérer. - Au restaurant... 830 01:24:21,557 --> 01:24:23,724 - Oh mon Dieu ! - Non. 831 01:24:23,725 --> 01:24:27,437 Tu n'y étais pas, Skye ne savait pas non plus où t'étais. 832 01:24:27,437 --> 01:24:31,471 - Ç'a été pour la récupérer ? - Pas vraiment, non. 833 01:24:37,713 --> 01:24:42,390 - J'ai failli appeler les urgences. - Désolée, je suis désolée. 834 01:24:56,080 --> 01:24:58,373 Je m'entraîne pour le Bocuse d'or. 835 01:25:08,610 --> 01:25:11,351 - Pardon ? - Pas la finale, juste l'euro. 836 01:25:11,453 --> 01:25:15,023 On... a gagné l'épreuve du Royaume-Uni. 837 01:25:15,188 --> 01:25:16,751 Depuis quand ? 838 01:25:17,910 --> 01:25:21,575 Depuis quand places-tu la cuisine avant ta santé ? 839 01:25:21,575 --> 01:25:26,624 Cette manche était en octobre, et l'euro c'est bientôt. 840 01:25:26,624 --> 01:25:30,490 L'hôpital le sait ? Tu as... 841 01:25:31,041 --> 01:25:32,283 Dis-moi... 842 01:25:33,280 --> 01:25:36,930 S'il te plaît dis-moi que tu les as... 843 01:25:36,931 --> 01:25:40,639 - Qu'est-ce que ça change... ? - Grandis un peu !! 844 01:25:40,664 --> 01:25:42,733 Grandis, Almut ! 845 01:25:43,110 --> 01:25:44,611 T'as un cancer. 846 01:25:45,690 --> 01:25:49,656 - Un cancer, Al ! - Non, toi, grandis, connard ! 847 01:25:49,656 --> 01:25:51,960 Ce que ça change... 848 01:25:52,452 --> 01:25:55,663 ...est... énorme. 849 01:25:56,247 --> 01:25:58,942 Pourquoi prends-tu le risque ? 850 01:25:59,450 --> 01:26:02,877 - C'est pas évident ? - Non, pas pour moi. 851 01:26:02,878 --> 01:26:06,298 - Je vais pas spécialement ravoir l'occasion, si ? 852 01:26:06,490 --> 01:26:08,304 Ça veut dire quoi ? 853 01:26:08,304 --> 01:26:13,233 Que je ne veux pas mourir, en ayant accompli que dalle ! 854 01:26:13,861 --> 01:26:15,194 D'accord. 855 01:26:15,631 --> 01:26:20,170 On n'est pas assez bien pour toi. C'est... c'est ça ? 856 01:26:21,390 --> 01:26:26,138 Chef décorée et ancienne fêlée de patinage... !! 857 01:26:26,163 --> 01:26:28,061 Là t'es juste méchant ! 858 01:26:28,892 --> 01:26:31,769 Non. J'essaie vraiment de comprendre 859 01:26:31,770 --> 01:26:36,858 ce qui motive une personne parfaitement sensée... 860 01:26:36,858 --> 01:26:42,369 - Tu penses à ma place, abruti !! - Alors je comprends pas ! Désolé ! 861 01:26:42,369 --> 01:26:46,257 - Vraiment ! - Peut-être que... Mon Dieu !!!! 862 01:26:46,590 --> 01:26:52,586 Tu t'es jamais dit que je ne veux pas être qu'une putain de mère morte ! 863 01:26:54,500 --> 01:26:58,367 Rien me me terrifie plus que l'idée qu'elle 864 01:26:58,368 --> 01:27:01,000 N'ait rien pour se rappeler de moi ! 865 01:27:01,662 --> 01:27:08,018 Une part de moi veut désespérement qu'elle sache que j'ai pas abandonné. 866 01:27:08,720 --> 01:27:13,508 Et ne serait-ce pas bien, si un jour elle regarde en arrière, 867 01:27:13,509 --> 01:27:19,818 Si elle choisit de regarder cette foutue période et qu'elle pense : Wow !!! 868 01:27:20,033 --> 01:27:22,455 C'est ma mère ! 869 01:27:26,315 --> 01:27:27,835 Je ne veux pas... 870 01:27:29,250 --> 01:27:36,511 ...que ma relation avec Ella soit uniquement définie par mon déclin. 871 01:27:51,650 --> 01:27:56,191 Ou alors je ne supporte pas l'idée d'être oubliée. 872 01:27:57,680 --> 01:28:01,053 Je ne sais pas ce qui est le pire. 873 01:28:16,315 --> 01:28:21,222 Garder la mémoire de tes exploits... c'est une chose. 874 01:28:22,250 --> 01:28:26,791 Garder la mémoire d'exploits dont on n'a aucune idée... 875 01:28:26,791 --> 01:28:32,856 J'ai compris, j'ai merdé, stop ! S'il te plaît, arrête ! 876 01:28:39,385 --> 01:28:40,902 C'est quand ? 877 01:28:44,137 --> 01:28:48,871 Le truc, les qualifs... ça. 878 01:28:51,442 --> 01:28:52,707 Juin. 879 01:28:53,681 --> 01:28:54,978 Juin ? 880 01:29:02,021 --> 01:29:03,888 Juin, les... 881 01:29:05,935 --> 01:29:08,630 Les 5 et 6 juin. 882 01:29:17,890 --> 01:29:20,348 Je suis désolée, Tobias. 883 01:29:22,840 --> 01:29:24,379 Je le suis. 884 01:32:12,120 --> 01:32:14,350 Aérodynamique, pas vrai ? 885 01:32:32,715 --> 01:32:35,381 Chef, je crois que je vais vomir. 886 01:32:37,616 --> 01:32:41,099 Oh merde. Est-ce que vous avez un seau ? 887 01:32:43,960 --> 01:32:45,397 Ok, voilà ! 888 01:32:56,092 --> 01:32:57,881 Grazie mille ! 889 01:33:00,585 --> 01:33:01,785 - Ça va mieux ? 890 01:33:05,736 --> 01:33:09,478 Parfois le chef intérieur veut sortir. 891 01:33:37,283 --> 01:33:42,189 Accueillez, du Royaume-Uni : Almut Brühl et Jade Khamine 892 01:34:13,784 --> 01:34:15,112 C'est parti. 893 01:35:05,292 --> 01:35:07,722 - Ok, on les envoie. - Oui. 894 01:35:08,780 --> 01:35:10,190 Ça y est. 895 01:35:12,885 --> 01:35:13,885 Merci. 896 01:36:02,714 --> 01:36:07,838 Équipe Royaume-Uni, trente secondes pour terminer ! 897 01:36:34,995 --> 01:36:35,816 Trois 898 01:36:36,097 --> 01:36:36,862 Deux 899 01:36:37,035 --> 01:36:37,823 Un 900 01:36:37,894 --> 01:36:39,214 Oui, bien ! 901 01:36:41,295 --> 01:36:42,522 - Ok ? - Oui ! 902 01:36:43,108 --> 01:36:44,717 Un, deux, trois... 903 01:36:46,077 --> 01:36:47,303 Bien joué ! 904 01:37:02,350 --> 01:37:04,690 Elle l'a fait. 905 01:37:18,780 --> 01:37:20,398 (Tu l'as fait !) 906 01:37:20,890 --> 01:37:22,879 (Je vous aime !) 907 01:38:00,446 --> 01:38:01,614 Chef? 908 01:38:31,142 --> 01:38:33,243 On se voit bientôt, chef. 909 01:39:14,991 --> 01:39:16,178 Viens ! 910 01:39:23,166 --> 01:39:24,077 Allons-y ! 911 01:39:36,401 --> 01:39:37,600 Prêts ? 912 01:39:37,827 --> 01:39:39,139 On y va. 913 01:39:42,441 --> 01:39:43,651 On toune. 914 01:39:49,110 --> 01:39:50,110 Pas mal ! 915 01:39:52,266 --> 01:39:52,723 Pas mal ! 916 01:40:04,532 --> 01:40:06,383 Regarde maman ! 917 01:40:09,126 --> 01:40:10,951 C'est parti ! 918 01:40:11,576 --> 01:40:13,161 Coucou maman ! 919 01:41:24,341 --> 01:41:26,919 On le pose sur la table, d'accord ? 920 01:41:30,277 --> 01:41:31,581 C'est l'heure des oeufs ! 921 01:41:33,534 --> 01:41:35,640 Salut Bélinda ! Salut Barry ! 922 01:41:35,665 --> 01:41:38,775 - Ça te paraît bien? - Oui ! 923 01:41:38,800 --> 01:41:41,609 - Dans le panier ? - Oui. 924 01:41:42,578 --> 01:41:45,040 Vérifie celui-là, s'il te plaît. 925 01:41:45,065 --> 01:41:47,289 - Combien tu en veux ? - Cinq. 926 01:41:47,289 --> 01:41:50,553 - Autant que tu veux, cinq c'est bien. - Oui ! 927 01:41:52,077 --> 01:41:54,374 - Vérifie ! - Oui ! 928 01:41:58,998 --> 01:42:02,264 Un, deux.. saute ! Quel saut ! 929 01:42:04,200 --> 01:42:09,912 Ok. Tu te rappelles... la meilleure façon de casser un oeuf ? 930 01:42:10,217 --> 01:42:12,803 Toujours sur une surface plate. 931 01:42:13,826 --> 01:42:16,660 - Oui. - Il va ici. 932 01:42:19,241 --> 01:42:20,810 Tu veux essayer ? 933 01:42:26,514 --> 01:42:28,009 Oui, t'as réussi. 934 01:42:35,750 --> 01:42:37,006 Parfait ! 935 01:42:39,529 --> 01:42:42,623 - Pas de coquille ! - Y'en a pas ! 936 01:42:43,333 --> 01:42:45,670 - D'accord, et après... - Oui. 937 01:42:59,655 --> 01:43:01,169 Au revoir. 938 01:43:03,912 --> 01:43:04,912 Au revoir. 939 01:43:07,762 --> 01:43:09,038 Au revoir. 940 01:43:20,444 --> 01:43:23,630 Translated by Marengeek